Sumuštinių salos

Sumuštinių salos arba (senesnėje literatūroje) Buterbrodų salos, kartais - Sendvičių salos - toksai salynas Ramiąjame vandenyne, vėlesniais laikais pervadintos į Havajus.

Originaliai saloms pavadinimą suteikė toksai britų keliautojas Džeimsas Kukas (James Cook), kuris tas salas atrado ir pavadino jas Sandvičio Erlo (Earl of Sandwich) garbei kaip Sandwich Islands. Vėliau, kadangi angliškai Sandwich reiškė tiesiog buterbrodą arba sumuštinį, tai atsirado įvairūs klaidingi vertimai į kitas kalbas - kaip buterbrodų salos arba sumuštinių salos, nors su sumuštiniais ar buterbrodais tai vargu, ar turėjo ką nors bendro. Analogiškai tokie vertimai tiesiogiai ir netiesiogiai atkeliavo ir į lietuvių kalbą.

Nors jau 1819 metais salas apjungė karalius Kamehameha I, kuris jas pavadino Havajų karalyste, pavadinimas "Sandvičių salos" (Sandvich islands) laikėsi ir ilgiau, ir tik jau XXa. ėmė dominuoti įvardinimas "Havajai".

Taigi, net ir šiais laikais galima aptikti pavadinimų, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai išversti iš kokių nors istorinių, senovinių leidinių.