Pistoletas

Kaip Daiktas

• Daugelis davatkų mano, kad Pistoletas yra vyriškas Daiktas (Bybys), skirtas Pistis - iš čia ir panašaus sąskambio pavadinimas - Pistoletas. Tas irgi šaudo. Dar galima pridurti, kad kai kuriose gentyse tarmiškai sakoma "Pystoletas", tuo pačiu pabrėžiant, kad Pyst.

• Kaip ir ginklas, daiktas valytinas ir prižiūrėtinas - kartą ištrauktas, turėtų iššauti. Iš čia ir patarlė - "be reikalo pystoleto nekaišiok"

• Nu dar būna Daiktas panašus į pistoletą, tai čia jau visiškai kažkaip - kaip kam ten tamsoje susirodo - gerai, kad ne į akį...

Pistoletas kaip Ginklas:

Pistoletas - tai nieko blogo. Tai tiesiog toks ginklas, žinomas nuo senovės, paimamas viena ranka. Į atitinkamą kiaurymę įkišus pirštuką ir spustelėjus juo gaiduką pasigirsta "buch!". Iš vamzduko galo išlekia kulipka, kuri, jei ką nors sutinka pakeliui užlenkia ar padaro skauda. Žodžiu - nieko įmantraus.

Būna tikri pistoletai ir būna dūros. Dūrą turi dažnas otmorozkas. Tikrą turi mentai. Žodžiu, pistoletas - nieko blatno. Tačiau šitą žodį pasakius paaugliams jie labai kažkodėl apsidžiaugia. Pamenu klasiokas Tomas, kai mum buvo po dešimt, vis mėgdavo sakyti (berniukams ir mergaitės) - "Aš tave iš pyyyyyssssttttoleto nušausiu". Mergaitės kažkodėl dažnai nuo to švelniai nuraudonuodavo.

O pramonė gamina daugelį įvairių pramoninių pistoletų markių, pasirinkimas - kuo plačiausias: Colt, Beretta, Nagan, Mauser, Glock, Makarov, Walter ir daugelis kitų modelių mielai praturtins jūsų ar jūsų draugų bei nedraugų gyvenimą!

O dar kai jūs sakot, kad nusišausit su durų rankena, nemanykit, kad tai neįmanoma...

Daugelis žurnalizdų painioja pistoletus su revolveriais, tačiau tai skirtingi daiktai, skirtingai veikiantys ir skirtingai atrodantys.

Visai jau nupušę žurnalistai sugeba kartais iš kokios nors anglų kalbos pasidaryti vertimą, ir tada jiems koks nors "gun" pavirsta į šautuvą. Tai tada iš žiniasklaidos imame ir sužinome, pvz., kaip kažkas iš kelnių kišenės išsitraukė kokį tai Colt ar Glock šautuvą ir tada pradėjo šaudyti. Galų gale taip atsiranda ir tokie vertalai, kaip "kišeninis šautuvas".

Tai paskui iš tokių žurnalizdų būna nemenkos patyčios, o tie nesupranta, kas negerai, nes humanitarinis mąstymas, deja, tokių subtilybių neįkerta.