Šizofrenija ar schizofrenija?

Šizofrenija ar schizofrenija? - čia šitą klausimą užduoda tie, kas nežino, kaip reikia rašyti schizofrenijos pavadinimą. Tai atsakymas labai čia paprastas: jei jūs sovietžmogis, tai matyt šizofrenija, o jei tikite į vakarietišką imperialistinę psichiatriją - tai jau schizofrenija.

Schizofrenijos pavadinimas nuo graikiško "σχιζοφρένεια", kuris sudaryras iš "σχίζειν" (skilimas) ir "φρήν" (mintis, dūšia), tai reiškia paciento minčių ar dūšios suskilinėjimą.

Pavadinimą "schizophrenia" sugalvojo toksai Eugen Bleuler, o žodis reiškė tokį pamišimą, kur žmogaus asmenybė ar jos kažkokios dalys subyra ir suskilinėja į šipuliukus, taip kad visa tai nuo žodžio "schisma" (liet. "skizma"), tariamo kaip "skisma" - skilimas.

Taip kad lietuvinant tarti reiktų kaip skizofrenija, nes išties tame ir yra visa šito susirgimo esmė. O kai kažkas pasako kad "šizofrenija", tai reiškia, jog arba tyčia lazdavojasi (arba painioja kuo labiau, kaip čia mes Pipedijoje darome), arba yra tiesiog bukas ir negeba žodžių ištarti.

Beje, kadangi Lietuvos psichiatrijoje valdo įvairūs psichiatrai, besimokę dar iš didžiojo Akademiko Snežnevskio vadovėlių, tai daktarai paprastai sako kad šizofrenija. Tai tokie patys jums ir vangiąją šizofreniją gali sudiagnozuoti, jei jokių simptomų nepastebės.

Beje, gana ryškiai šitas klausimas rodo ir lietuviškos Vikipedijos lygį - ten esantis straipsnis "schizofrenija" reguliariai vis perredaguojamas ir pervadinamas į "šizofrenija", nes esą visi sako su raide š. Tokiu būdu šioks toks š kiekio padidėjimas toje žaviojoje enciklopedijoje, kurią ne šiaip sau dažnas vadina Pedivikija.

O dar kai kurie, visai nesusigaudydami tose raidėse jau netgi susipainioja tiek, kad ima sakyti žodį shizofrenija. Tai čia jau dar blogiau, tačiau irgi rodo suvokimo lygį. Pastebėtina, kad net ir neretas lietuviškas psichiatras, bandydamas atrodyti vakarietiškiau, sugeba šitą žodį taip užrašyti.