The

The visame gražume

The – tai toksai mistinis angliškas žodis artikelis, kuris daugelyje kalbų, įskaitant lietuvių, neturi vertimo, tačiau yra labiausiai naudojamas anglų kalboje. Be to, dėl savo digrafo „th“ naudojimo, tariasi sunkiai, jugi praktiškai jokia kalba išvis neturi to šiurkščiai skambančio garso, tad žodis „the“ dažniausiai kitataučių tariamas kaip „dė, vė,“ arba „zė,“ nors pačių anglų tariasi nei taip, nei anaip. Logiškai, žmogui gali pasistoti toks klausimas – o nachui tada tas žodis, jei jis nieko nereiškia ir tariasi kaip šūdas? Tai kad nereiškia jis nieko mums, o vat anglakalbiams be jo ir sakinio normalaus neparašysi. Kaip gali būt aiškinama trečios klasės anglų kalbos kursuose, „the“ apibrėžia po jo einantį žodį, išskiria nuo kitų. Šiam artikeliui taikomas daugelis taisyklių, tačiau pagrinde jis konkretizuoja, apie ką einama kalba.

Štai jums pateiktas labai chaltūrinis pavyzdys, verčiantis neverčiamus artikelius:

– John saw a dog. – Džonas matė kažkokį šunį (šiaip sau eilinį ciūcę).

– John saw the dog. – Džonas matė tą šunį (apie kurį anksčiau ėjo kalbą ir apie kurį jau žino klausytojas).

Lietuvių kalboje, ir durniui aišku, artikėlių nėra, o artimiausias dalykas, atliekantis panašią artikeliui „the“ funkciją yra būdvardžių įvardžiuotinė forma:

– Bjaurus ančiukas – an ugly duckling.

– Bjaurusis ančiukas – the ugly duckling.