Talpykla

Štai iš kažkokios žiniasklaidos portalo pranešimas apie talpyklas. Ten pat orlaiviai atskirti nuo sraigtasparnių, ten pat kažkokios valtys, benzovežiai tapo bakais, o dar kažkokie dronai pavirto operatyvinio-taktinio lygmens skraiduoliais.

Talpykla - tai koksai tai didelis indas, o gal dėžė ar puodas, kuriame kažkas yra, bet kas - tai neaišku, nes tai gali būti paslaptis. Tai šiąją paslaptį neseniai atskleidė žiniasklaida, pradėjusi kokiuose tai operatyviniuose pranešimuos apie Rusijos-Ukrainos karą naudoti automatinį vertimą.

Gi paaiškėjo, kad numušti rusiški tankai besantys kokios tai talpyklos, tiktai neaišku, kuo užpildytos. Žmonės spėlioja, kad gal užpildytos Raudonosios armijos lavonais, bet kiti sako, kad užpildytos tiesiog žurnalizdų durnumu.

Labiausiai gi dėl tokių nesąmonių plūsta Algis Ramanauskas-Greitai, pasakodamas, kad čia yra filadelfijai, kurie šitaip visokias blėnis rašinėja.

Istoriškai tankas yra talpykla

Vienok tie, kas žino istoriją (bet tai nėra aukščiau minėti debilavoti žurnalizdai), puikiai žino, kaip tankai buvo pradėti vadinti tankais. Ogi istorija buvo tokia, kad tankai sukurti Jungtinėje Karalystėje, kai vyko I Pasaulinis karas. Tai šitai buvo baisiai slaptas britų karinis projektas, kurio slaptumas buvo toks didelis, kad buvo tiesiog uždrausta minėti, kad tai esančios kokios nors mašinos, šarvuočiai ar kokia nors kita karinė technika.

Vietoje to tankai buvo pavadinti bakais arba talpyklomis, kas anglų kalba vadinosi "tank".

Slaptumas tada pasiteisino ir išties, nors projektas buvo toksai didelis, kad infomacija norom nenorom prasisunkinėjo, Kaizerinė Vokietija taip ir nesuprato, apie kokius tenai bakus kalbama. Ir kai paskui tankai pasirodė fronte, tai jie realiai buvo didelis siurprizas.

Tuo tarpu tasai pavadinimas "tank" taip stipriai prilipo naujoms kovos mašinoms, kad tankai šitaip ir dabar tebevadinami, ir tik vienintelėje anglų kalboje žodis "tank" teturi kitą prasmę, kuri būtų populiaresnė, nei šita kariška prasmė. Vienok ir kitose kalbose žodis "tankas" kartais reiškia didelę talpyklą, pvz., lietuvių kalba irgi kartais naudoja tą žodį ta prasme - pvz., "tanklaivio tankai buvo užpildyti nafta".

Vienok negalime tikėtis, kad nesąmones rašantys žurnalizdai žinos tokius istorinius niuansus.

Dar žr.

• Karinis tankas - čia kitas susijęs atvejis