Basketbolas

Basketbolas kažkodėl nepritapo mūsų kalboje ir tapo "Krepšiniu", vienok tai nėra tiesioginis vertinys iš anglų "Basketball", kadangi jame nėra kamuolio. Taigi galima suprasti, kad krepšinio žaidime tėra tik kiauras krepšys, o kamuolys naudojamas tik kaip buržua išmislas. Visgi tai teisinga, kadangi į krepšį galima mėtyti ir bulves, tik varymosi technika nukenčia.

Štai toks vertinio trūkstamas kamuolys, neblogas mesti į krepšį

Ogi tai futbolas, kažkodėl išliko, vos netapęs kažkokiu - spirduliu, nes asocijuojasi su užkietėjusiais viduriais ir netikėta išeiga. Galima būtų ir geriau sugalvoti. Tiesioginis pratęsimas galėtų būti - "Vartinis", arba net "Įvartinis", kas galėtų internacionaliai pakelti lietuviškos kalbos mentalitetą.

Vis dėlto kai kurie kalbainių įtvirtinti žodžiai-vertiniai kvailoki ir reikalaujantys vertimo, pvz.: vaizduoklis - tai monitorius, dešrainis - tai hotdogas, mėsainis - tai hamburgeris (gali būti ir vegetariškas)...

Dar čia pridėkime kitų, irgi panašių: kebabas - voliotmėsis, turkmėsis, šašlykmėsis, vegetarmėsis.