Akurat

Akurat - senas lietuvių kalbos žodis, puikiai žinotas ir Tarpukariu, ir gal netgi anksčiau - t.y., anksčiau, nei formaliai susiformavo formali literatūrinė lietuvių kalba. O jau taigi reiškia, kad jei šitas žodis buvo anksčiau susiformavimo, tai net jei jis yra neteiktinas kokioje tai literatūrinėje naujojoje kalboje, jis visvien yra tapęs natūralia kalbos dalimi ir viskas.

Išties čia keli žodžiai - tas pats ištiktukas "akurat", būdvardis "akuračiai" ir panašiai, bet visi su ta pačia šaknimi.

Tai štai kilmė šio žodžio - aiškiai iš anglų kalbos, nes buvę emigrantai, grįždami atgal į Lietuvą, šitą žodį ir parvežė - "accurate", pagal tą prasmę kad "tiksliai" arba "teisingai". Taip ir ėmė lietuviai sakyti - "akurat", arba "akuračiai".

Dar daugiau - čia jau geresnis bajeris: pagal kalbainių aiškinimus, dabartinėje lietuvių kalboje leidžiami skoliniai iš lotynų kalbos, kaip speciali išimtis, kuri taikoma taip, kad jei žodis iš lotynų - tai reiškia, kad leistinas. Tai štai anglų kalbos žodis "accurate" yra tiesiogiai kilęs būtent iš lotynų kalbos žodžio "accuratus" arba "adcuratus", ir tai nėra taip, kad tai būtų kokios kitos kilmės žodis - jis būten lotyniškas.

Tai vat taip, netgi jei per kur ne taip atrodo, tai visvien žodis "akuratus", "akurat", "akuračiai" ir pan. yra leidžiamas lietuvių kalboje tuo pagrindu, kad tai lotynų kalbos žodis.

Tai štai jums Pipedija dabar leidžia šitą žodį vartoti ir naudoti kasdienėje kalboje, nes žodis yra senas ir tradicinis, o be to - lotyniškas.

Gerbkime lietuvių kalbą ir ją išmanykime!