Šaunamieji milteliai

Šaunamieji milteliai - visiškų durnių sugalvotas vertalas, kai anie nesugebėjo suprasti žodžio "parakas". Tai anglų kalba parašytą pavadinimą "gun powder" išvertė į šaunamuosius miltelius.

Galime lengvai suprasti, kad vertimą čia darė ne tik kad su kokiu Google vertėju, bet dar paskui ir žiūrėjo kokius nors variantus ir taisė, nes čia netgi Google vertėjas tokio vertimo neduoda - parašius "gunpowder", Google pasiūlo teisingą "parakas".

Kitaip tariant, šitą vertimą susikūrė ne šiaip durniai ir tinginiai, o išskirtiniai pusgalviai.

Dar žr.

• Arbatos šautuvo milteliai - tai čia dar geriau