785
pakeitimai
Pipedija - tautosaka, gandai, kliedesiai ir jokios tiesos! Durniausia wiki enciklopedija durnapedija!
Kovinė čiurkšlė: Skirtumas tarp puslapio versijų
Jump to navigation
Jump to search
nėra keitimo aprašymo
| 1 eilutė: | 1 eilutė: | ||
[[Vaizdas:F-15-naikintuvas-ciurksle.jpg|600px|thumb|right|Čia naktinė [[F-15]] modelio kovinė čiurkšlė kažką daro.]] | [[Vaizdas:F-15-naikintuvas-ciurksle.jpg|600px|thumb|right|Čia naktinė [[F-15]] modelio kovinė čiurkšlė kažką daro.]] | ||
'''Kovinė čiurkšlė''' - iš [[anglų kalba|anglų kalbos]] išverstas vertinys, tipiškas [[žurnalizmas]]. Savo esme tai yra iš angliško "''fighter jet''", kuris tampa dviprasmybe - "kovinis" ir "čiurkšlė". | '''Kovinė čiurkšlė''' - iš [[anglų kalba|anglų kalbos]] išverstas vertinys, tipiškas [[žurnalizmas]] ir visiškai absurdiškas [[vertalas]]. Savo esme tai yra iš angliško "''fighter jet''", kuris tampa dviprasmybe - "kovinis" ir "čiurkšlė". | ||
Tai aišku, kad nei čia čiurkšlė, nei čia ką, nors negalim paneigti, kad kovinė. Išties tai paprasčiausiai [[naikintuvas]]. | Tai aišku, kad nei čia čiurkšlė, nei čia ką, nors negalim paneigti, kad kovinė. Išties tai paprasčiausiai [[naikintuvas]]. | ||